1
00:00:04,171 --> 00:00:08,050
Мы слышим их прежде, чем увидим.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
Шум по саду.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
Висит над цветами.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
Пчелы.

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,239
Ух ты, столько меда.

6
00:00:31,615 --> 00:00:36,912
Пчелы могут быть животными
самое важное на планете.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,997
Ты красивый.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
Я оператор-постановщик

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
и National Geographic Explorer
Берти Грегори.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
Всем привет.

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,177
За три года наша команда
использовали специальные камеры

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
открыть скрытый мир
за шумихой.

13
00:00:57,808 --> 00:01:03,480
Мир невозможной архитектуры,
необыкновенный интеллект.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
- Толкай, тужь.
- Боже, да.

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,195
- И тайные танцы.
- Это встряска.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
Что они скажут?

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Пчелы больше
чем производители меда.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Больше, чем жала.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Больше, чем мы предполагали.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Бедные пчелы,
они промокают.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
Они сбились в кучу, пытаясь
согреться.

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,594
Существует более 20 тысяч видов.
о пчелах...

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
...и вместе они опыляют треть
пищи, которую мы потребляем.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Итак, подойди ближе.

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Пчелы покажут
их секреты.

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
В середине зимы,

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,721
Этот улей выглядит заброшенным.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Но внутри,

29
00:02:26,104 --> 00:02:30,359
есть секретный мир
что мало кто видел.

30
00:02:33,904 --> 00:02:38,533
Семья медоносных пчел
прижались друг к другу, чтобы согреться.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
В течение нескольких месяцев,
питался медом

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,841
из цветочного нектара
с прошлого лета.

33
00:02:57,844 --> 00:03:02,724
Его производство привело к жертвам
тысяч.

34
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
И уже через несколько недель

35
00:03:08,939 --> 00:03:13,485
им придется сделать это снова.

36
00:03:29,751 --> 00:03:33,463
Когда внешняя температура
до десяти градусов...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
... улей оживает.

38
00:03:42,722 --> 00:03:47,727
И первая новая пчела в году
готов к работе.

39
00:03:59,114 --> 00:04:01,867
Назовем ее Рабочий Один.

40
00:04:05,829 --> 00:04:09,374
Как и все рабочие, это женщина.

41
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
Самцы рождаются позже
на станции.

42
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Что делает ее пчелой?

43
00:04:22,596 --> 00:04:26,141
и отличается от миллионов
от других летающих насекомых

44
00:04:26,308 --> 00:04:30,854
это тысячи пучков волос
которые покрывают ваше тело.

45
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Они даже есть у тебя в глазах.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
буду использовать эти волосы
собирать пыльцу.

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
Но только через несколько недель.

48
00:04:45,786 --> 00:04:50,248
Теперь ты голоден
и немного дезориентирован.

49
00:04:54,002 --> 00:05:00,842
В один прекрасный день Рабочий Один зависит
полностью от старших сестер.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,977
Она сосет не только еду,

51
00:05:11,144 --> 00:05:15,732
а жидкость, богатая белками,
полный феромонов.

52
00:05:16,858 --> 00:05:22,906
Химические инструкции для вашего размышления
и вести себя как сестры.

53
00:05:25,242 --> 00:05:29,579
Теперь вы знаете, как быть пчелой...

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,711
...и какова ее роль
в этом необыкновенном суперорганизме.

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Я провел большую часть своей жизни

56
00:05:46,847 --> 00:05:51,184
отправиться в отдаленные места
снимайте крупных животных.

57
00:05:51,351 --> 00:05:54,604
И если честно,
Я проигнорировал пчел.

58
00:05:55,897 --> 00:05:59,359
Но это была ошибка,
потому что, несмотря на размер,

59
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
может быть, это животное
самое важное на планете.

60
00:06:05,991 --> 00:06:11,288
Один из каждых трёх укусов еды
мы потребляем, опыляется пчелами.

61
00:06:12,539 --> 00:06:18,336
В улье так много драмы
как в любой африканской саванне.

62
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
Привет, крутые друзья.

63
00:06:24,301 --> 00:06:26,344
Всё хорошо.

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,305
Посмотрим, как они.

65
00:06:30,974 --> 00:06:35,562
Они кажутся расслабленными,
Поэтому я снимаю капюшон.

66
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
Гораздо лучше.
Посмотрите на это.

67
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
Новорожденная пчелка.
Давай, ты сможешь это сделать.

68
00:06:44,696 --> 00:06:48,533
Что. Хорошая работа. Проверьте это.

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,538
Ее первые шаги
как взрослая пчела.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Ты красивый.

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Привет.

72
00:07:01,504 --> 00:07:06,092
И я не боюсь,
потому что в первый день жизни

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
они не жалят.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,930
Ты будешь дружелюбной пчелкой,
не так ли?

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,477
Приятно увидеть пчёлку,

76
00:07:15,644 --> 00:07:19,022
Это означает, что колония растет
и им нужно больше пчел.

77
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
Этой семье предстоит многое сделать.

78
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
От создания 60 тысяч новых пчел,

79
00:07:28,073 --> 00:07:31,493
сбор нектара
миллионов цветов,

80
00:07:31,660 --> 00:07:36,414
произвести 18 кг меда
они нужны на зиму.

81
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Увидимся позже, удачи.

82
00:07:38,750 --> 00:07:42,545
И время теперь начинает отсчет.

83
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
228 ДНЕЙ
ДО ЗИМЫ

84
00:07:47,175 --> 00:07:53,598
Успех всей операции
зависит от одной пчелы.

85
00:07:56,017 --> 00:08:02,357
Самая большая и старая пчела
и самый почитаемый в семье.

86
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Королева.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Потомство всех обитателей улья.

88
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Ее работа – откладывать яйца.

89
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Приклейте один к основанию сот.

90
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
Затем переходите к следующему.

91
00:08:35,432 --> 00:08:40,937
Яйцо, клей, вперед,

92
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
повторите.

93
00:08:43,022 --> 00:08:46,985
Две тысячи раз в день.

94
00:08:47,152 --> 00:08:53,116
Мог бы прожить пять лет
просто откладываю яйца.

95
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
У вас нет времени на отдых.

96
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Нет времени
чтобы вырастить потомство.

97
00:09:03,918 --> 00:09:08,715
Это роль Первого рабочего
и сестры.

98
00:09:13,845 --> 00:09:19,559
Они постоянно кормят личинок
с богатым белком супом из пыльцы

99
00:09:19,726 --> 00:09:21,811
собрано из цветов.

100
00:09:22,896 --> 00:09:28,735
Всего за одну неделю,
детеныши становятся в тысячу раз больше.

101
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
А то они закрыты
в их альвеолах,

102
00:09:36,618 --> 00:09:42,290
подготовлен к трансформации
радикальные у взрослых.

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,922
Очень необыкновенный,
но редко был свидетелем.

104
00:10:12,654 --> 00:10:17,867
Когда это поколение уйдет,
заботится о потомстве.

105
00:10:23,998 --> 00:10:27,794
Разрешение работнику один
и ее группа сестер

106
00:10:27,961 --> 00:10:31,714
передать другим
важная работа в улье.

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,555
ДОРСЕТ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

108
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
Совместная работа необходима для
общество медоносных пчел.

109
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Но большинство пчел,
ты должен сделать это один.

110
00:10:48,231 --> 00:10:53,153
Одинокая, как эта Осмия биколор.

111
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
Маленькая пчела
с уникальными талантами.

112
00:11:02,287 --> 00:11:07,542
Поиск места
снести свое первое яйцо.

113
00:11:13,256 --> 00:11:16,676
Но это будет только служить
тип гнезда.

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Пустая раковина улитки.

115
00:11:30,648 --> 00:11:33,026
Это очень мало.

116
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
Нет.

117
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
Ни в коем случае.

118
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Может ли это быть оно?

119
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
Идеальный.

120
00:11:59,177 --> 00:12:05,767
Далее он собирает пыльцу,
еда на момент вылупления цыпленка.

121
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
Также становится кроватью
для ее яйца.

122
00:12:18,529 --> 00:12:22,909
Но пыльца привлекает группу
муравьев Myrmica Rubra.

123
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
Будущее ее потомства находится под угрозой.

124
00:12:34,128 --> 00:12:40,760
Но на этот раз ротовой аппарат побольше
побеждают меньшие.

125
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Безопасная зона размножения,
на данный момент.

126
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
Но оболочка
у него неправильный наклон.

127
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
Дождь может затопить вход.

128
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Ты не можешь уйти
чтобы это произошло.

129
00:13:05,576 --> 00:13:09,122
Когда копаешь землю
вокруг ее оболочки...

130
00:13:10,707 --> 00:13:14,210
... создает пространство для разворота.

131
00:13:18,047 --> 00:13:21,259
И закрепите его на полу.

132
00:13:21,426 --> 00:13:28,349
Но есть последняя проблема
решить: как спрятать оболочку.

133
00:13:28,516 --> 00:13:33,813
И получил прозвище
из-за того, как ты это делаешь.

134
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
Веничная пчела.

135
00:13:42,822 --> 00:13:48,745
Как мини-Гарри Поттер, возьми ветку
после ветки обратно на кору.

136
00:13:53,332 --> 00:13:56,711
Это немного амбициозно.

137
00:14:16,898 --> 00:14:20,818
Это умно
и использует окружающий мир.

138
00:14:20,985 --> 00:14:25,615
Создает неприступную крепость
с сотнями филиалов,

139
00:14:25,782 --> 00:14:31,954
чтобы идеально замаскировать гнездо
и защитить ее драгоценное яйцо.

140
00:14:34,123 --> 00:14:37,668
После окончания,
уходи.

141
00:14:38,461 --> 00:14:44,342
Но прежде чем сезон закончится,
построит еще 20 гнезд.

142
00:14:44,509 --> 00:14:48,721
Отличная работа
для маленькой пчелки.

143
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
190 ДНЕЙ
ДО ЗИМЫ

144
00:14:57,980 --> 00:15:04,403
С приходом лета население
медоносных пчел увеличилось почти вдвое.

145
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
Им нужно больше места.

146
00:15:12,495 --> 00:15:18,709
Итак, к нам присоединяется молодая пчела А.
бригаде строительства сот.

147
00:15:20,711 --> 00:15:25,800
Когда нижняя стенка готова,
Ее задача – строить вверх...

148
00:15:27,301 --> 00:15:30,930
...используя сестер
как живой эшафот.

149
00:15:32,974 --> 00:15:36,477
Может подняться
в любую точку улья.

150
00:15:43,359 --> 00:15:50,366
И есть маленькие восковые диски
вырабатывается специальными железами.

151
00:15:53,578 --> 00:15:58,958
Пчелы — единственное животное, которое использует
воск как строительный материал.

152
00:15:59,125 --> 00:16:04,380
И превратить его в одно из чудес
анималистической архитектуры.

153
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
Шестиугольные альвеолы.

154
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Это чудо инженерной мысли.

155
00:16:17,435 --> 00:16:22,106
Невероятно сильный,
но почти невесомый.

156
00:16:23,232 --> 00:16:29,488
Идеальная сила для экономии места
который использует наименьшее количество воска.

157
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
Улей нуждается
200 тысяч новых альвеол

158
00:16:35,661 --> 00:16:39,707
как колыбели для каждой новой пчелы.

159
00:16:39,874 --> 00:16:44,795
И хранить драгоценный мед.

160
00:16:54,138 --> 00:16:58,059
От этого зависит будущее семьи.

161
00:17:02,438 --> 00:17:07,610
Но обилие провизии
может привлечь неприятности.

162
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
Итак, чтобы отогнать воров...

163
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
... Bee One теперь является привратником.

164
00:17:19,664 --> 00:17:23,292
Все пчелы в улье
они пахнут одинаково.

165
00:17:24,835 --> 00:17:28,422
Их запах — пароль доступа.

166
00:17:30,091 --> 00:17:34,053
Кому там не место
у него другой запах.

167
00:17:34,220 --> 00:17:38,015
А осы очень плохо пахнут.

168
00:17:42,186 --> 00:17:47,650
Эти честолюбивые пчелы сделают все что угодно
войти и украсть мед.

169
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Но не в ее дежурстве.

170
00:17:56,867 --> 00:18:01,872
ЭХИМЭ
ЯПОНИЯ

171
00:18:03,874 --> 00:18:06,419
В горных лесах Японии...

172
00:18:07,837 --> 00:18:13,009
... Лица Apis cerana
гораздо более страшный враг.

173
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Азиатские гигантские шершни.

174
00:18:19,432 --> 00:18:22,852
Осы на стероидах.

175
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
Известный некоторым
как шершни-убийцы...

176
00:18:29,525 --> 00:18:32,987
... потому что они так делают.

177
00:18:41,787 --> 00:18:45,750
Близлежащий улей
находится на линии атаки.

178
00:18:56,594 --> 00:18:59,513
Первая линия защиты
о медоносной пчеле...

179
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
... эквивалентно у пчел
на волну на стадионе.

180
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Он создан, чтобы показать силу.

181
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
Но это не пугает осу.

182
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
Пчелы уходят и реорганизуются.

183
00:19:34,757 --> 00:19:40,137
К счастью, вход
Он слишком узок для гиганта.

184
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
Внутри они в безопасности.

185
00:19:53,359 --> 00:19:59,281
Но это всего лишь биттер
собирать информацию.

186
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
Оса отмечает улей
с химическим запахом.

187
00:20:10,751 --> 00:20:16,006
Это приведет ее и ее клан туда.

188
00:20:20,678 --> 00:20:24,056
Пчёлы должны избавиться от запаха,
быстро.

189
00:20:27,184 --> 00:20:30,396
И что они делают дальше
Это удивительно.

190
00:20:32,356 --> 00:20:37,486
Рабочие собирают ароматные листья
чтобы замаскировать запах осы.

191
00:20:39,947 --> 00:20:45,828
Это необычное поведение является
редкий пример использования инструмента.

192
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
Пчелы работают быстро.

193
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
Но недостаточно.

194
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Оса вернулась.

195
00:21:06,640 --> 00:21:08,893
С сестрами.

196
00:21:18,444 --> 00:21:22,156
Осы пожирают взрослых пчел.

197
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Но чего они на самом деле хотят?

198
00:21:27,328 --> 00:21:30,831
это тысячи личинок
внутри.

199
00:21:33,334 --> 00:21:37,588
И вместе они уничтожают, чтобы войти.

200
00:21:58,776 --> 00:22:05,157
Единственная надежда на выживание
пчел – объединиться.

201
00:22:08,118 --> 00:22:11,914
Подожди... сейчас!

202
00:22:17,378 --> 00:22:22,633
Пчелы вместе вибрируют крыльями
для создания сильного тепла.

203
00:22:25,344 --> 00:22:30,891
Температура в центре
достигает 46 градусов.

204
00:22:34,562 --> 00:22:37,898
Достаточно жарко
поджарить осу.

205
00:22:46,532 --> 00:22:51,287
Следующий захватчик
получает такое же лечение.

206
00:23:05,467 --> 00:23:09,597
Их коллективные действия
добился того, что практически невозможно.

207
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
И спас колонию.

208
00:23:17,104 --> 00:23:22,902
Но возможности одной пчелы
может быть столь же впечатляющим.

209
00:23:28,073 --> 00:23:33,329
Доктор Сэмми Рэмси — ученый
Самая влиятельная пчелиная отрасль в мире.

210
00:23:34,955 --> 00:23:39,418
Пчелы относятся к числу насекомых
самый умный на планете.

211
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Их мозг размером
из булавочной головки,

212
00:23:43,047 --> 00:23:48,469
но он полон нейронов с
конкретная структура для их обучения.

213
00:23:52,681 --> 00:23:56,477
ЛОНДОН
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

214
00:23:56,644 --> 00:24:00,898
Сэмми пришел в университет
Королева Мэри Лондона

215
00:24:01,065 --> 00:24:04,443
увидеть своими глазами
впечатляющее открытие

216
00:24:04,610 --> 00:24:08,822
кто видит, как работает разум
пчелы.

217
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Лаборатория является инновационной для понимания
интеллект пчел.

218
00:24:13,410 --> 00:24:14,745
Мы знаем, что дрон...

219
00:24:14,912 --> 00:24:19,375
Доктор Элис Бриджес
Покажите Сэмми эксперимент

220
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
это удивило
научное сообщество.

221
00:24:22,711 --> 00:24:25,172
Смотреть. Иди, иди.

222
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
Вошёл.

223
00:24:27,758 --> 00:24:32,304
Свободно в камере,
У этих дронов есть выбор:

224
00:24:32,471 --> 00:24:38,352
иди за едой или остановись
и играть деревянными шариками.

225
00:24:38,519 --> 00:24:41,563
На этой стороне нет награды,
нет еды,

226
00:24:41,730 --> 00:24:44,233
у них есть только возможность играть.

227
00:24:44,400 --> 00:24:46,944
Пчелы мотивированы
за награду,

228
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
всегда хочется больше еды,

229
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
но здесь мы видим, что они предпочитают играть.

230
00:24:55,160 --> 00:25:00,249
Когда мы думаем об игре, мы думаем
у медведиц, львят, детенышей.

231
00:25:00,416 --> 00:25:05,045
Насекомые не животные
о чем мы обычно думаем.

232
00:25:05,212 --> 00:25:07,256
Это исследование является исключительным,

233
00:25:07,423 --> 00:25:11,593
потому что это первый раз
что вы видите игру насекомых.

234
00:25:15,389 --> 00:25:19,560
Игра рассматривается как практика
по типу навыков

235
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
это понадобится в жизни.

236
00:25:21,979 --> 00:25:25,065
Точно. Пчелы,
особенно эти шмели,

237
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
будет иметь дело со многими разными типами
цветов.

238
00:25:28,986 --> 00:25:32,948
Возможно, это способ усовершенствовать эти
навыки перед выходом из улья.

239
00:25:34,033 --> 00:25:39,955
Но еще один тест показывает еще больше
об интеллекте шмелей.

240
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
Во многих экспериментах

241
00:25:42,291 --> 00:25:46,462
проектируем задачи,
как эти искусственные цветы.

242
00:25:46,628 --> 00:25:52,259
На эту желтую мишень мы капаем воду
с сахаром. Вот что они задумали.

243
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
Но они не могут добраться до нее
из-за крышки.

244
00:25:56,013 --> 00:26:00,726
Им нужно выполнить два действия.
Они толкают синюю дверь, прежде чем...

245
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
- Вау.
- ...они перенаправляют его, а потом...

246
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
И потом, красный.

247
00:26:05,564 --> 00:26:09,151
Мало кто ожидает появления пчелы
мог бы решить эту проблему.

248
00:26:10,611 --> 00:26:15,574
Чтобы эксперимент удался,
пчелу нужно дрессировать.

249
00:26:15,741 --> 00:26:17,409
Кто-нибудь из них знает, что делает?

250
00:26:17,576 --> 00:26:23,874
Да, у нас уже есть дрессированная пчела,
номер 75. Вы это видите?

251
00:26:24,041 --> 00:26:26,251
75. Да, вот она.

252
00:26:29,421 --> 00:26:32,007
Вот оно. Она мотивирована.

253
00:26:32,174 --> 00:26:34,802
- Иди прямо...
- Как здорово.

254
00:26:34,968 --> 00:26:39,139
Будем надеяться, что ты нам покажешь
чему мы вас учим.

255
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Сначала вам нужно обойти синюю дверь.
а потом красный.

256
00:26:42,601 --> 00:26:44,520
Вы идете на красный. Идти.

257
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Они всегда экспериментируют.

258
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
Может быть, и так.
Но нет, похоже, ты понял.

259
00:26:54,738 --> 00:26:57,950
- Она знает, что делать.
- Иди, толкни, вот и все.

260
00:26:58,117 --> 00:26:59,701
Хороший.

261
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
- Иди, 75, ты сможешь.
- Да ладно, 75.

262
00:27:03,455 --> 00:27:05,833
Мы болеем за вас.

263
00:27:08,794 --> 00:27:11,672
- Вот она. Продолжайте настаивать.
- Идти.

264
00:27:15,092 --> 00:27:19,638
Сделай одну вещь, чтобы попасть туда,
было бы быстро соображать,

265
00:27:19,805 --> 00:27:25,519
но причина в том, что тебе нужно переехать
это, чтобы заменить это.

266
00:27:25,686 --> 00:27:31,984
Они могут заглянуть в будущее
чем просто ближайшее будущее.

267
00:27:32,150 --> 00:27:35,112
Это очень впечатляет.

268
00:27:36,280 --> 00:27:39,032
Что интересного в этом опыте?

269
00:27:39,199 --> 00:27:43,412
в том, что если мы оставим это на достаточно долгое время
с коробкой, с другими пчелами,

270
00:27:43,579 --> 00:27:46,790
они научатся открывать коробку
без какой-либо подготовки,

271
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
просто наблюдая за ней.

272
00:27:48,292 --> 00:27:52,337
Но необученные пчелы
Вы обращали внимание?

273
00:27:54,214 --> 00:27:57,843
Возможно, завелась другая пчела.
понимание того, что происходит,

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
следуй за ней.
- Серьезный? Так быстро?

275
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
Да.

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,432
Можете ли вы подтолкнуть его?

277
00:28:04,766 --> 00:28:06,727
Ну давай же.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Небеса.

279
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Какая красивая пчела.

280
00:28:13,859 --> 00:28:18,071
Есть еще один шаг
в этом процессе.

281
00:28:18,238 --> 00:28:22,075
- Тужься, тужься, тужься, тужься.
- Ну давай же. Ну давай же.

282
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Успех.

283
00:28:26,496 --> 00:28:31,001
То, как эти насекомые
решал проблемы,

284
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
заставляет нас думать
по-другому,

285
00:28:33,587 --> 00:28:38,550
потому что они намного умнее
и осознавая, что мы судили.

286
00:28:44,222 --> 00:28:49,353
Умение решать проблемы
Пчела незаменима в повседневной жизни.

287
00:28:50,687 --> 00:28:54,399
В частности, когда они собирают еду,
как пыльца.

288
00:28:57,361 --> 00:29:03,033
И немногие делают
как земляной шмель.

289
00:29:05,869 --> 00:29:11,667
Этот цветок прячет пыльцу в лепестках
труднодоступные трубы.

290
00:29:11,833 --> 00:29:15,295
Тогда он становится
пневматический молоток.

291
00:29:16,505 --> 00:29:19,883
Он гудит со скоростью 400 колебаний в секунду...

292
00:29:23,971 --> 00:29:27,224
...выпускает скрытую пыльцу...

293
00:29:28,308 --> 00:29:31,687
...и ловит его своим волосатым животом.

294
00:29:36,108 --> 00:29:40,112
Но чтобы получить это сокровище
это требует практики,

295
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
как узнает этот новичок.

296
00:29:44,783 --> 00:29:46,368
Шары.

297
00:29:50,622 --> 00:29:53,667
Ему удалось освободить его.

298
00:29:56,211 --> 00:30:00,966
Как и любой новый навык,
Успех достигается методом проб и ошибок.

299
00:30:05,846 --> 00:30:08,598
Хороший. Это верно.

300
00:30:13,729 --> 00:30:19,526
Теперь пчела использует свои конечности, чтобы
разложить пыльцевые зерна по телу.

301
00:30:22,237 --> 00:30:28,160
Затем он делает что-то впечатляющее
и никогда раньше не снимался.

302
00:30:30,662 --> 00:30:37,169
Чтобы пыльца не падала в полете,
добавь каплю нектара...

303
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
... она проходит
для нижних конечностей,

304
00:30:42,340 --> 00:30:47,137
склеить зерна в цельный блок
для поездки.

305
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
166 ДНЕЙ
ДО ЗИМЫ

306
00:30:57,522 --> 00:31:01,735
Вернёмся в улей,
лето в самом разгаре.

307
00:31:03,403 --> 00:31:10,035
Внутри Абелья Ум получила повышение
основной функции работников.

308
00:31:10,202 --> 00:31:17,084
Ее новая миссия — собирать пыльцу.
и основной ингредиент меда - нектар.

309
00:31:19,127 --> 00:31:21,630
Но где его взять?

310
00:31:24,716 --> 00:31:28,553
Как обычно,
обращается к старшей сестре...

311
00:31:29,971 --> 00:31:34,184
...который представляет вам
виляющий танец.

312
00:31:34,351 --> 00:31:37,938
Это как медоносные пчелы
они разговаривают друг с другом.

313
00:31:40,941 --> 00:31:47,405
Эти стильные шаги расскажут другим
где найти лучший нектар...

314
00:31:48,865 --> 00:31:51,910
... в каком направлении идти
выходя из улья...

315
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
...как далеко ты...

316
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
... и даже если на пути есть объезды.

317
00:32:02,003 --> 00:32:04,381
Это пчелиный GPS.

318
00:32:05,841 --> 00:32:10,679
Самый прямой путь
до нектара.

319
00:32:14,850 --> 00:32:16,726
Сообщение получено.

320
00:32:18,979 --> 00:32:22,065
Но покидать улей рискованно.

321
00:32:23,859 --> 00:32:26,611
Особенно когда это первый раз.

322
00:32:29,364 --> 00:32:32,534
Есть веские причины
колебаться.

323
00:32:33,285 --> 00:32:38,790
Почти половина всех новых
собиратели не рассматривают семью.

324
00:32:40,083 --> 00:32:43,962
Одна из самых больших опасностей
это заблудиться.

325
00:32:44,129 --> 00:32:48,675
После взлета Bee One
поворачивается к улью.

326
00:32:49,801 --> 00:32:53,972
Затем запомните пункты
ссылка вокруг него.

327
00:32:55,056 --> 00:32:56,600
Шары.

328
00:32:59,352 --> 00:33:04,274
Как только он исправил свое зрение,
уходи.

329
00:33:07,110 --> 00:33:10,906
Путешествие может занять ее
3 км от дома.

330
00:33:13,241 --> 00:33:17,245
С остановками в тысячах
цветов.

331
00:33:23,001 --> 00:33:27,422
За свою жизнь вы соберете меньше
чем чайная ложка нектара.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Но каждая капля
Это необходимо для семьи.

333
00:33:39,476 --> 00:33:43,313
Не все, что скрывает цветок, сладко.

334
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
Паук-краб.

335
00:33:56,826 --> 00:34:01,957
Для Bee One трудно отличить
лепесток хищника.

336
00:34:04,793 --> 00:34:08,380
Но он никогда не видел паука.

337
00:34:15,136 --> 00:34:19,641
К счастью для нее, это
паук-краб не голоден.

338
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Но некоторые сестры...

339
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
... им не так повезло.

340
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
Следующая остановка: пыльца.

341
00:34:46,001 --> 00:34:52,465
Зерна, которые растения используют для выращивания
размножаются и кормят пчел.

342
00:34:58,096 --> 00:35:01,182
Мелкие пыльцевые зерна
приклеиться к ее волосам.

343
00:35:02,601 --> 00:35:06,396
Некоторые упадут на разные цветы...

344
00:35:08,523 --> 00:35:11,443
... сеять их по ходу дела.

345
00:35:14,195 --> 00:35:20,785
Вот как пчелы опыляют три
четверти всех цветковых растений.

346
00:35:20,952 --> 00:35:26,166
Партнерство, которое приходит
со времен динозавров.

347
00:35:28,710 --> 00:35:32,547
Нагруженный едой,
направляется домой.

348
00:35:33,757 --> 00:35:38,053
Но когда груз нектара и пыльцы
удваивает свой вес,

349
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
посадки
может стать сложным.

350
00:35:49,481 --> 00:35:54,653
Внутри, Би Один
выгружает корзины с пыльцой.

351
00:35:58,490 --> 00:36:02,410
Будет использован позже
для питания личинок.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
Затем он передает нектар сестре.

353
00:36:16,132 --> 00:36:18,802
Но это не обмен едой...

354
00:36:20,720 --> 00:36:24,349
... это рецепт приготовления меда.

355
00:36:26,059 --> 00:36:29,979
С каждой передачей
сестры комбинируют ферменты

356
00:36:31,106 --> 00:36:35,235
которые расщепляют нектар,
чтобы сделать его съедобным.

357
00:36:38,988 --> 00:36:42,742
После этого рабочие хранят
этот сладкий раствор в альвеолы.

358
00:36:45,912 --> 00:36:48,957
Но есть последний шаг.

359
00:36:50,834 --> 00:36:54,838
Когда они машут крыльями
170 раз в секунду,

360
00:36:55,004 --> 00:36:59,092
сестры взбалтывают смесь
чтобы вода испарилась.

361
00:37:04,472 --> 00:37:10,645
И после трех фантастических дней,
трансформация завершена.

362
00:37:12,021 --> 00:37:15,608
Нектар преобразился.
в жидком золоте.

363
00:37:15,775 --> 00:37:17,819
Мед.

364
00:37:19,821 --> 00:37:25,118
Нужно два миллиона цветов
приготовить 450 г меда.

365
00:37:25,285 --> 00:37:30,707
Сестрам понадобится в 40 раз больше.
пережить зиму.

366
00:37:32,125 --> 00:37:35,211
И они проходят только половину пути.

367
00:37:40,049 --> 00:37:44,596
Некоторые пчелы ищут нектар
это самая сложная часть.

368
00:37:44,763 --> 00:37:50,185
ЯСУНИ
ЭКВАДОР

369
00:37:52,520 --> 00:37:57,525
В джунглях Амазонки цветы
встречаются реже, чем можно было бы подумать.

370
00:38:00,820 --> 00:38:04,783
Итак, у татар есть план Б.

371
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Сососущие мембрациды.

372
00:38:13,333 --> 00:38:17,128
Но пчелы не пожирают
маленькие сосунки...

373
00:38:18,505 --> 00:38:20,548
... они их создают.

374
00:38:28,139 --> 00:38:32,977
Мембрациды выделяют вещество
сахар под названием медвяная роса,

375
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
похож на нектар.

376
00:38:35,647 --> 00:38:38,149
И они готовы его обменять...

377
00:38:41,069 --> 00:38:44,113
... для защиты
против своих врагов,

378
00:38:44,280 --> 00:38:47,367
например плотоядные жуки.

379
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
Теперь требуйте награду.

380
00:39:05,426 --> 00:39:10,223
Но оплаты нет
без какого-либо щекотания.

381
00:39:20,692 --> 00:39:25,864
Кому нужны цветы, когда они получают
еда - это как открыть кран?

382
00:39:37,041 --> 00:39:39,294
Но есть одна загвоздка.

383
00:39:41,254 --> 00:39:44,215
Медвяная роса очень тяжелая
носить с собой летать.

384
00:39:48,553 --> 00:39:52,140
Итак, татары
им приходится облегчить нагрузку.

385
00:39:56,603 --> 00:40:01,858
В отличие от медоносных пчел,
пусть солнце испаряет воду...

386
00:40:03,026 --> 00:40:08,197
... и он превращается в сироп
легкий сладкий, чтобы носить с собой.

387
00:40:15,914 --> 00:40:17,957
Татайрас не единственные

388
00:40:18,124 --> 00:40:21,961
кому пришлось адаптироваться
из-за нехватки нектара.

389
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
В этих джунглях есть пчела

390
00:40:24,255 --> 00:40:27,759
который полностью изменил
ее диета.

391
00:40:30,428 --> 00:40:35,892
Канюкские пчелы,
самые необычные пчелы в мире.

392
00:40:39,020 --> 00:40:43,858
Как следует из названия,
цените мертвых.

393
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
И их обоняние настолько острое

394
00:40:48,404 --> 00:40:52,867
кто чувствует запах еды
800 метров.

395
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Тухлая рыба.

396
00:41:00,541 --> 00:41:05,463
Это единственная пчела
что зависит от гниющего мяса.

397
00:41:15,515 --> 00:41:18,601
Возможно, вы первыми нашли рыбу,

398
00:41:18,768 --> 00:41:24,273
но муха всегда дерётся
на бесплатное питание.

399
00:41:28,152 --> 00:41:32,407
Прийти первым здесь не получится.

400
00:41:36,160 --> 00:41:38,871
Но это пчела с индивидуальностью.

401
00:41:42,208 --> 00:41:48,840
Готов встретиться даже с посетителями
с более жестким внешним видом.

402
00:41:54,012 --> 00:42:00,476
К счастью, появляются сестры.
и помочь вытеснить конкурентов.

403
00:42:10,653 --> 00:42:16,826
Подобно стервятникам, эти пчелы
они лучшая команда уборщиков.

404
00:42:18,786 --> 00:42:25,376
И, что удивительно, они трансформируются.
это мясо переваривается в меду.

405
00:42:32,258 --> 00:42:35,011
Братство
удачного лета.

406
00:42:35,178 --> 00:42:36,554
143 ДНЯ
ДО ЛЕТА

407
00:42:37,847 --> 00:42:41,476
Заполнено больше половины
альвеол.

408
00:42:45,396 --> 00:42:48,775
Но у этого есть цена.

409
00:42:54,197 --> 00:42:59,911
Наша пчелка, новичок
года он отдал все, что имел.

410
00:43:03,581 --> 00:43:08,294
Как работник,
ее жизнь была хорошей, но короткой.

411
00:43:21,432 --> 00:43:28,439
Чтобы болезни не распространялись,
мертвых сестер нужно убрать.

412
00:43:38,241 --> 00:43:43,037
Но для некоторых,
разделение может быть трудным.

413
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Bee One — не единственная жертва.

414
00:44:07,770 --> 00:44:11,023
Сотни сестер
умирать каждый день.

415
00:44:13,401 --> 00:44:18,865
Однако в колонии имеется больше
из 60 тысяч элементов.

416
00:44:21,159 --> 00:44:27,039
Увеличение населения
это вызывает самое драматическое событие.

417
00:44:29,709 --> 00:44:35,590
Это сигнал королеве уйти.
улей и создайте новую колонию.

418
00:44:37,675 --> 00:44:40,720
Многие из ее дочерей
они должны следовать этому.

419
00:44:43,389 --> 00:44:49,061
Но прежде чем уйти, они кормят
заслуженного обеспечения.

420
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
Они могут просто вернуться к еде
через несколько дней.

421
00:44:59,614 --> 00:45:04,368
Мы до сих пор не понимаем, что это делает
одна пчела ломается, а другая остается.

422
00:45:06,370 --> 00:45:09,290
Но вскоре сотни

423
00:45:10,041 --> 00:45:13,085
и тогда тысячи присоединяются к королеве.

424
00:45:15,421 --> 00:45:17,506
Половина колонии.

425
00:45:21,677 --> 00:45:25,431
Это как медоносные пчелы
колонизировать новые локации.

426
00:45:31,938 --> 00:45:35,691
30 тысяч летят роем.

427
00:45:41,447 --> 00:45:45,701
Первая задача
заключается в создании временной базы.

428
00:45:53,292 --> 00:45:57,964
Скауты начнут отсюда
искать постоянный дом.

429
00:46:00,258 --> 00:46:04,470
Это идеальное время
так что я могу видеть, как они.

430
00:46:05,346 --> 00:46:07,014
Всем привет.

431
00:46:08,140 --> 00:46:10,643
Они очень красивые.

432
00:46:12,270 --> 00:46:15,398
Столько пчел.

433
00:46:16,941 --> 00:46:20,152
Это огромная живая структура.

434
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Прямо в центре
Вот королева...

435
00:46:24,156 --> 00:46:27,285
... со всеми остальными работниками
собрались вокруг нее.

436
00:46:30,079 --> 00:46:32,999
Это самая впечатляющая вещь
увидеть.

437
00:46:36,168 --> 00:46:41,007
Это выглядит очень устрашающе.
Там очень много тыкающей силы.

438
00:46:42,383 --> 00:46:46,637
На моей губе.
Пожалуйста, не кончай мне в рот.

439
00:46:46,804 --> 00:46:49,974
Это ошибочное представление о том, что когда есть
рой пчел

440
00:46:50,141 --> 00:46:52,476
они всегда очень злы
и агрессивный.

441
00:46:52,643 --> 00:46:56,314
Но у них нет ни меда, ни щенков.
защищать,

442
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
Вот почему они поглощены
в этот момент.

443
00:46:59,650 --> 00:47:01,944
Я всего лишь часть пейзажа.

444
00:47:04,405 --> 00:47:08,868
Это прекрасная возможность
чтобы снять их вблизи.

445
00:47:16,417 --> 00:47:21,547
Те, кто сверху, цепляются
в филиал они выполняют тяжелую работу.

446
00:47:23,424 --> 00:47:28,888
Но у каждой пчелы в рое есть
роль, крепко держась за своих сестер.

447
00:47:29,055 --> 00:47:31,140
Наш.

448
00:47:37,021 --> 00:47:42,360
И сегодня вечером, похоже, они будут
держаться лучше, чем когда-либо.

449
00:47:42,526 --> 00:47:44,987
Я думаю, что пойдет дождь.

450
00:47:49,492 --> 00:47:53,704
Это последнее, что нужно
которые нужны уязвимым семьям.

451
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Дождь идет по-настоящему.

452
00:47:56,457 --> 00:47:58,959
Бедные пчелы,
они промокают.

453
00:48:01,337 --> 00:48:07,468
Не имея ничего, что могло бы защитить их,
вся колония может замерзнуть насмерть.

454
00:48:07,635 --> 00:48:11,555
Они сложены
пытаясь согреться.

455
00:48:12,681 --> 00:48:16,727
Но до сих пор,
пчелы работают вместе.

456
00:48:18,229 --> 00:48:23,609
Поворачивайте позиции, чтобы изменить
кто подвластен стихиям.

457
00:48:27,279 --> 00:48:32,701
Но если будет продолжаться такой дождь,
они не переживут эту ночь.

458
00:48:34,203 --> 00:48:38,999
Я ничего не могу сделать, кроме как надеяться
что доживу до утра.

459
00:48:39,166 --> 00:48:45,172
В улье вещи
они выглядят одинаково мрачно.

460
00:48:46,340 --> 00:48:51,512
Они потеряли королеву
и половина рабочих.

461
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Запасы мёда иссякают...

462
00:48:58,144 --> 00:49:01,981
...и осталось всего четыре месяца
на зиму.

463
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
ПРОДОЛЖАЕТСЯ

464
00:49:03,732 --> 00:49:07,903
Перевод: Филомена Антунес

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

